Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that is where I live

Толкование Перевод

1 that

that

ce ⇒ 1 (a), 2 (a) cela ⇒ 1 (a) ça ⇒ 1 (a) celui-là ⇒ 1 (b) celui ⇒ 1 (c) ce…-là ⇒ 2 (b) si ⇒ 3 (a), 3 (b) qui ⇒ 4 (a) que ⇒ 4 (b), 5 (a) lequel ⇒ 4 (c) où ⇒ 4 (d)

(pl those [ðəʊz])

1 demonstrative pronoun [ðæt]

(a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;

∎ give me that donnez-moi ça;

∎ after/before that après/avant cela;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;

∎ what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;

∎ that's Mr Thomas c'est M. Thomas;

∎ is that you, Susan? c'est toi, Susan?;

∎ is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;

∎ what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;

∎ those are my things ce sont mes affaires;

∎ those are my orders voilà mes ordres;

∎ those are my parents voilà mes parents;

∎ that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;

∎ that is where I live c'est là que j'habite;

∎ that was three months ago il y a trois mois de cela;

∎ that's strange c'est bizarre;

∎ I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;

∎ so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;

∎ so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;

∎ that's as may be peut-être bien;

∎ familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;

∎ so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);

∎ if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;

∎ that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;

∎ that's all c'est tout, voilà tout;

∎ that's all we need! il ne manquait plus que ça!;

∎ that's enough (of that)! ça suffit!;

∎ that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;

∎ that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;

∎ that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;

∎ that's life! c'est la vie!;

∎ that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;

∎ well, that's that! eh bien voilà!;

∎ I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;

∎ that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;

∎ is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;

∎ familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!

(b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;

∎ those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;

∎ which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;

∎ I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!

(c) (used when giving further information) celui (celle) m,f;

∎ those ceux (celles) mpl, fpl;

∎ there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;

∎ I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;

∎ a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;

∎ the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;

∎ he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;

∎ all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club

2 demonstrative adjective [ðæt]

(a) (the one indicated) ce (cette);

∎ those ces;

∎ that man cet homme;

∎ those questions ces questions;

∎ at that moment à ce moment-là;

∎ it was raining that day il pleuvait ce jour-là;

∎ in those days en ce temps-là, à cette époque;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;

∎ did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;

∎ do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;

∎ how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;

∎ I like that idea of his j'aime son idée;

∎ how's that son of yours? comment va ton fils?;

∎ pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;

∎ that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;

∎ they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?

(b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);

∎ those ces…-là;

∎ that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;

∎ familiar that there table cette table-là^□

3 adverb [ðæt]

(a) (so) si, aussi;

∎ can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;

∎ he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;

∎ there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;

∎ I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;

∎ I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça

(b) familiar (with result clause) si^□, tellement^□ ;

∎ he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;

∎ I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère

4 relative pronoun [ðət]

ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.

(a) (subject of verb) qui;

∎ the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;

∎ nothing that matters rien d'important

(b) (object or complement of verb) que;

∎ the house that Miles built la maison que Miles a construite;

∎ is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;

∎ fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;

∎ pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est

(c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;

∎ the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;

∎ the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;

∎ the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;

∎ not that I know of pas que je sache

(d) (when) où;

∎ the week that he was sick la semaine où il était malade;

∎ during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago

5 conjunction [ðət]

ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.

(a) (gen) que;

∎ I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;

∎ it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;

∎ it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;

∎ I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;

∎ it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;

∎ formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;

∎ formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;

∎ formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!

(b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;

∎ he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre

6 and (all) that adverb

familiar (and so on) et tout le bastringue;

∎ it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;

∎ she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit

7 at that adverb

(a) (what's more) en plus;

∎ it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus

(b) familiar (indicating agreement) en fait^□ ;

∎ perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;

∎ it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup

(c) (then) à ce moment-là;

∎ at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt

8 like that

1 adjective

(a) (indicating character or attitude) comme ça;

∎ she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;

∎ don't be like that ne soyez pas comme ça

(b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;

∎ the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;

∎ he's like that with the boss il est au mieux avec le patron

2 adverb

(in that way) comme ça;

∎ stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!

9 not that conjunction

∎ if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;

∎ he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance

10 that is (to say) adverb

enfin;

∎ I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;

∎ I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;

∎ I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant

11 that way adverb

(a) (in that manner) de cette façon;

∎ what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;

∎ that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses

(b) familiar (in that respect)

∎ she's funny that way c'est son côté bizarre;

∎ I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui

12 with that adverb

là-dessus;

∎ with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

Un panorama unique de l'anglais et du français > that
2 where

where [wεə^r]

1. adverb

( = in or to what place) où

• where do you live? où est-ce que vous habitez ?

• where are you going (to)? où allez-vous ?

• where's the theatre? où est le théâtre ?

• where are you from? vous venez d'où ?

• where have you got to (in the book)? où est-ce que vous en êtes (de votre livre) ?

• where do I come into it? qu'est-ce que je viens faire dans tout ça ?

• I wonder where he is je me demande où il est

• I don't know where I put it je ne sais pas où je l'ai mis

2. conjunction

a. où

• stay where you are restez où vous êtes

• go where you like allez où vous voulez

• my book is not where I left it mon livre n'est pas là où je l'avais laissé

• I'm at the stage where I could... j'en suis au point où je pourrais...

• the house where he was born la maison où il est né

• in the place where there used to be a church à l'endroit où il y avait une église

b. ( = the place that) this is where the car was found c'est là qu'on a retrouvé la voiture

• this is where I got to (in the book) j'en suis là (de mon livre)

• that's where you're wrong! c'est là que vous vous trompez !

• he went up to where she was sitting il s'est approché de l'endroit où elle était assise

• from where I'm standing I can see... d'où je suis je peux voir...

• where there are trees you'll always find water vous trouverez toujours de l'eau là où il y a des arbres

* * *

Note: where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes?; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va?; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux

Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?
[weə(r)], US [hweər] 1.
pronoun

1) ( with prepositions) où

from where? — d'où?

near where? — près d'où?

to go up to where somebody is standing — s'approcher de quelqu'un

not from where I'm standing — lit pas de là où je suis; fig ce n'est pas mon avis

2) ( the place or point where) là que

this is where it happened — c'est là que c'est arrivé

that is where he's mistaken — c'est là qu'il se trompe

France is where you'll find good wine — c'est en France que vous trouverez du bon vin
2.
adverb

1) ( as interrogative) où (est-ce que)

where is my coat? — où est mon manteau?

where does Martin figure in all this? — qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça?

where's the harm? — quel mal y a-t-il à ça?

where's the problem? — je ne vois pas le problème

where have you got to in your book? — où est-ce que vous en êtes dans votre lecture?

2) ( as indirect interrogative) où

I wonder where he's going — je me demande où il va

to know where one is going — savoir où on va; fig savoir ce qu'on veut

you don't know where it's been! — tu ne sais pas où ça a traîné!

3) ( as relative) où

the village where we live — le village où nous habitons

in several cases where — dans plusieurs cas où

4) (here where, there where)

stay where it's dry — reste à l'abri

it's cold where we live — il fait froid là où nous habitons

it's not where you said — ( not there) ça n'y est pas; ( found elsewhere) ce n'est pas là où tu crois

5) ( wherever) où

put them/go where you want — mets-les/va où tu veux

6) ( whenever) quand

where necessary — si nécessaire

she's stupid where he's concerned — elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui

where possible — dans la mesure du possible
3.
conjunction = whereas

English-French dictionary > where
3 where

where [weə(r)]

où ⇒ 1 (a), 2 (a), 3 (a) là où ⇒ 2 (a)-(d) là que ⇒ 2 (b) quand ⇒ 2 (c) alors que ⇒ 2 (d)

1 adverb

(a) (at, in, to what place) où;

∎ where is the restaurant? où est le restaurant?;

∎ where are we going? où allons-nous?;

∎ where are you from? d'où est-ce que vous venez?, d'où êtes-vous?;

∎ where did you put them? où les avez-vous mis?;

∎ where is the entrance? où est l'entrée?;

∎ the school is near where? l'école est près d'où?;

∎ where does this road lead? où va cette route?

(b) (at what stage, position)

∎ where are you in your work/in the book? où en êtes-vous dans votre travail/dans votre lecture?;

∎ where were we? où en étions-nous?;

∎ where do you stand on this issue? quelle est votre position ou opinion sur cette question?;

∎ where do you stand with the boss? quels sont vos rapports avec le patron?;

∎ where do I come into it? qu'est-ce que j'ai à faire là-dedans, moi?;

∎ where would I be without you? que serais-je devenu sans toi?

2 conjunction

(a) (the place at or in which) (là) où;

∎ it rains a lot where we live il pleut beaucoup là où nous habitons;

∎ she told me where to go (gave me directions) elle m'a dit où (il fallait) aller; (was rude) elle m'a envoyé promener;

∎ there is a factory where I used to go to school il y a une usine là où ou à l'endroit où j'allais autrefois à l'école;

∎ how did you know where to find me? comment avez-vous su où me trouver?;

∎ I wonder where my keys are je me demande où sont mes clés;

∎ you'll find your key where you left it tu trouveras ta clé (là) où tu l'as laissée;

∎ sit where you like asseyez-vous où vous voulez ou voudrez;

∎ turn left where the two roads meet tournez à gauche au croisement;

∎ where the Doubs meets the Saône au confluent du Doubs et de la Saône;

∎ figurative I just don't know where to begin je ne sais vraiment pas par où commencer

(b) (the place that) là que, là où;

∎ this is where I work c'est là que je travaille;

∎ so that's where I left my coat! voilà où j'ai laissé mon manteau!;

∎ he showed me where the students live il m'a montré l'endroit où habitent les étudiants;

∎ this is where we get off the bus c'est là que nous descendons;

∎ the child ran up to where her mother was sitting l'enfant a couru jusqu'à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we can't see well from where we're sitting nous ne voyons pas bien d'où ou de là où nous sommes assis;

∎ figurative I see where I went wrong je vois où je me suis trompé;

∎ that's where she's mistaken c'est là qu'elle se trompe, voilà son erreur;

∎ this is where you have to make up your mind là, il faut que tu te décides

(c) (whenever, wherever) quand, là où;

∎ the judge is uncompromising where drugs are concerned le juge est intraitable lorsqu'il ou quand il s'agit de drogue;

∎ the situation is hopeless where defence is concerned pour la défense, la situation est sans espoir;

∎ he can't be objective where she's concerned il ne peut pas être objectif lorsqu'il s'agit d'elle;

∎ Mathematics where x equals y où x égale y;

∎ where possible là où ou quand c'est possible;

∎ delete where inapplicable (on form) rayer les mentions inutiles;

∎ proverb where there's life, there's hope tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

(d) (whereas, while) là où, alors que;

∎ where others see a horrid brat, I see a shy little boy là où les autres voient un affreux moutard, je vois un petit garçon timide

3 relative pronoun

(a) (in which, at which) où;

∎ the place where we went on holiday l'endroit où nous sommes allés en vacances;

∎ the room where he was working la pièce où ou dans laquelle il travaillait;

∎ the table where they were sitting la table où ou à laquelle ils étaient assis;

∎ it was the kind of restaurant where tourists go c'était le genre de restaurant que fréquentent les touristes;

∎ figurative I'm at the part where they discover the murder j'en suis au moment où ils découvrent le meurtre;

∎ it's reached a stage where I'm finding it difficult to work ça en est au point où travailler me devient pénible

(b) (in or at which place)

∎ Boston, where I was born Boston, où je suis né, Boston, ma ville natale;

∎ they went to Paris, where they stayed a week ils sont allés à Paris et y sont restés huit jours;

∎ sign at the bottom, where I've put a cross signez en bas, là où j'ai mis une croix

4 noun

∎ they discussed the where and how of his accident ils ont parlé en détail des circonstances de son accident;

∎ the where and the when le lieu et la date/l'heure;

∎ you can find that any old where vous pouvez trouver cela n'importe où

Un panorama unique de l'anglais et du français > where
4 where

where

❢ Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes? ; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va? ; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.

Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

A pron

1 ( with prepositions) où ; from where? d'où? ; near where? près d'où? ; to go up to where sb is standing s'approcher de qn ; to go past where sb is standing passer devant qn ; not from where I'm standing lit pas de là où je suis ; fig ce n'est pas mon avis ;

2 ( the place or point where) là que ; this is where it happened c'est là que c'est arrivé ; this is where we're at c'est là que nous en sommes ; that is where he's mistaken c'est là qu'il se trompe ; so that's where I put them c'était là que je les avais mis ; here's where we learn the truth voilà enfin la vérité ; France is where you'll find good wine c'est en France que vous trouverez du bon vin.

B adv

1 ( as interrogative) où (est-ce que) ; where is my coat/do you work? où est mon manteau/est-ce que tu travailles? ; where would I be if…? où est-ce que je serais si…? ; where does Martin figure in all this? qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça? ; where's the harm? quel mal y a-t-il à ça? ; where's the problem? je ne vois pas le problème ; where have you got to in your book? où est-ce que vous en êtes dans votre lecture? ;

2 ( as indirect interrogative) où ; ask him/I wonder where he's going demande-lui/je me demande où il va ; I told him where he could put them lit je lui ai dit où les mettre ; ◑ fig je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense ◑ ; to know where one is going savoir où on va ; fig savoir ce qu'on veut ; you don't know where it's been! tu ne sais pas où ça a traîné! ; I forget exactly where it is j'ai oublié où c'est exactement ;

3 ( as relative) où ; the village where we live le village où nous habitons ; at the spot where he died à l'endroit où il est mort ; up there where there's a branch là-haut à l'endroit où il y a une branche ; near where she lived près de l'endroit où or près de là où elle habitait ; to lead to a situation where aboutir à une situation où ; to reach the stage where arriver au stade où ; in several cases where dans plusieurs cas où ;

4 (here where, there where) stay/go where it's dry reste/mets-toi à l'abri ; it's cold where we live il fait froid là où nous habitons ; it's where the Indre meets the Loire c'est au confluent de l'Indre et de la Loire ; it's not where you said ( not there) ça n'y est pas ; ( found elsewhere) ce n'est pas là où tu crois ;

5 ( wherever) où ; put them/go where you want mets-les/va où tu veux ;

6 ( whenever) quand ; where necessary si nécessaire ; she's stupid where he's concerned elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui ; where children are at risk quand les enfants sont menacés de violence ; where there's a scandal there's a reporter dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes ; where possible dans la mesure du possible.

C conj = whereas.

Big English-French dictionary > where
5 ♦ live

♦ live /laɪv/
A a. attr.

1 vivo; vivente; vitale; energico; ardente; acceso: a live lobster, un'aragosta viva; ( pesca) live bait, esca viva; a live colour, un colore vivo (o acceso); to make the question a live issue, tener viva la questione; live fire, fuoco vivo; live coals, carboni ardenti; a live cigarette, una sigaretta accesa; live air, aria viva ( fresca e pura)

2 (mil.) carico; inesploso: a live shell, un proiettile inesploso; a live gun, un fucile (o un revolver) carico

3 non utilizzato; ancora buono: a live match, un fiammifero non utilizzato

4 (elettr.) sotto tensione

5 (mecc.: di motore, asse, ruote, ecc.) che sviluppa (o trasmette) energia

6 ( radio, TV) in collegamento diretto; in diretta; dal vivo: live TV coverage, servizio in diretta; a live concert, un concerto dal vivo

7 ( sport: della palla) in gioco

8 (scherz., = real live) vivo e parlante; in carne e ossa; vero e proprio: a real live martian, un marziano in carne e ossa; a real live steam engine, una macchina a vapore vera ( non un giocattolo)

9 (fis. nucl.) attivo

B avv.

( radio, TV) dal vivo; in diretta

● (naut., mil.) live ammunition, munizionamento da guerra □ ( radio, TV) live audience, pubblico di una trasmissione in diretta □ (autom., mecc.) live axle, asse motore; motoassale; ponte (posteriore) rigido □ live-born, nato vivo □ a live-born child, un nato vivo □ a live cartridge, una cartuccia piena □ (mecc.) live centre, contropunta girevole ( di tornio, ecc.) □ live food, animali vivi usati come cibo per altri animali ( per serpenti, ecc.) □ live load, (edil.) carico accidentale, carico di traffico; (trasp.) carico utile ( d'un autobus, ecc.) □ (bot.) live oak ( Quercus virginiana), quercia della Virginia □ a live question, un problema di attualità □ (ferr.) live rail, terza rotaia □ (mecc.) live wheels, ruote motrici □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva (o energica, vigorosa) □ live yoghurt, yoghurt che contiene fermenti vivi.
♦ (to) live /lɪv/
A v. i.

1 vivere; essere in vita; essere vivo; campare; esistere: to live to be a hundred, vivere (o campare) fino a cent'anni; They found him still living, lo hanno trovato ancora in vita; to live in fear, vivere nella paura

2 vivere; sopravvivere: The doctors don't think that the patient will live, i dottori non credono che il malato vivrà

3 vivere; abitare; stare: to live apart, vivere separati; to live locally, abitare nelle vicinanze; to live at home, vivere con i genitori; to live by oneself (o on one's own) vivere da solo; to live by the sea, abitare vicino al mare; They live in Rome, abitano (o stanno) a Roma; to live in the country, vivere (o abitare) in campagna; They live above the shop, abitano sopra il negozio; DIALOGO → - Accommodation- Where are you living?, dove vivi?

4 vivere una vita piena; godersi la vita; divertirsi: It's high time I started living, è ora che io cominci a godermi la vita

5 (fig., di un ricordo, ecc.) essere vivido; essere vivo; perdurare: The episode still lives in my memory, l'episodio è ancora vivo nella mia memoria

6 (fig., di una cosa) durare; resistere; salvarsi ( dalla distruzione)

7 (scherz., di un oggetto) essere; stare: Where does the screwdriver live?, dove sta il cacciavite?; dove tieni il cacciavite?

B v. t.

vivere, fare ( una vita): to live a peaceful life, vivere una vita tranquilla; to live a life of ease, far vita comoda

● (fam.) to live and breathe st., vivere solo per qc. □ to live one day at a time, vivere giorno per giorno (o alla giornata) □ to live a double life, avere una doppia vita □ to live a lie, vivere nella menzogna □ to live above (o beyond) one's means, vivere al di sopra dei propri mezzi □ to live for the day when…, non vedere l'ora che… □ to live from day to day, vivere alla giornata ( senza un futuro) □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ to live high, wide and handsome, vivere da gran signore; spendere e spandere □ (fam.) to live in a fool's paradise, vivere in un paradiso artificiale (o nel mondo della luna); chiudere gli occhi alla realtà □ to live in a goldfish bowl, vivere in una casa di vetro (fig.); non avere una vita privata □ to live in hope, continuare a sperare; mantener viva la speranza □ (fam.) to live it up, darsi alla bella vita; divertirsi spendendo e spandendo □ to live like fighting cocks, fare vita da pascià (o da nababbo) □ to live like a lord, vivere da gran signore (o da nababbo, da pascià) □ to live like a saint, vivere santamente □ (antiq. o scherz.) to live in sin, vivere nel peccato; (fam.) convivere; vivere more uxorio □ to live to fight another day, sopravvivere; scamparla □ to live to oneself, vivere per conto proprio; far vita a sé; fare vita ritirata □ to live to tell the tale, uscirne vivo; scamparla; poterla raccontare □ ( nelle fiabe) and they lived happily everafter, e vissero felici e contenti □ (prov.) Live and let live!, vivi e lascia vivere! □ Now we're really living!, questa sì che è vita! □ (fam. USA) I should live so long!, magari!; fosse vero! □ (fam. USA) where one lives, nel punto vitale; nel punto debole □ You live and learn!, non si finisce mai di imparare!

English-Italian dictionary > ♦ live
6 ♦ where

♦ where /wɛə(r)/
A avv. e cong. interr.

dove: Where have they gone?, dove sono andati?; DIALOGO → - Going for an interview- Where are you going?, dove vai?; DIALOGO → - Asking about routine 2- Where do you work?, dove lavori?; Where did you read that?, dove l'hai letto?; Where shall we start from?, da dove cominciamo?; Up to where had we got?, (fin) dove eravamo arrivati?

B avv. e cong. relat.

1 dove; nel quale; in cui; il (o nel) luogo in cui: Go where you like, va' dove ti pare!; Sit where you like!, siediti dove vuoi!; in places where they dance, nei luoghi dove si balla; nei posti in cui ballano; That's the point where we stopped, ecco il punto in cui (o dove) ci siamo fermati; I live just ten miles from where I was born, abito ad appena dieci miglia dal luogo in cui sono nato; I never go where I'm not wanted, non vado mai nei posti dove sono indesiderato; That's where you are mistaken, questo è il punto in cui sbagli

2 ( raro) il quale; la quale: That's the old house in front of where there was a big tree, quella è la vecchia casa di fronte alla quale c'era un grande albero

C n.

(il) dove: I don't know the when and where of his arrest, non so quando è stato arrestato, né dove

● where ever, dove mai; dove diamine: Where ever did you hear that?, dove diamine l'hai sentito (dire)? □ (fam.) where it's at, la cosa da fare; la cosa alla moda; la cosa di successo: Blogs is where it's at, i blog adesso sono di gran moda □ where possible, quand'è possibile; quando si può □ Where is the harm in trying?, che male c'è a provare? □ Where is the sense of it?, che senso c'è? □ I am where I should be, io sono al mio posto!

English-Italian dictionary > ♦ where
7 where

where¹ adv dónde / adónde

where are you going for your holidays? ¿dónde vas de vacaciones?

he told me where the treasure is me dijo dónde está el tesoro

where² conj donde / en que

the town where I live la ciudad donde vivo

where

tr[weə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (direct question - place) dónde; (- direction) adónde

■ where is it? ¿dónde está?

■ where did you go? ¿adónde fuiste?

■ where does she live? ¿dónde vive?

■ where are you from ¿de dónde eres?

2 (indirect question) dónde, adónde

■ tell me where it is dime dónde está

3 (at, in or which) donde, en que; (to which) adonde, a donde

■ this is where it all happened es aquí donde pasó todo

conjunction

1 donde

■ where I come from we don't do that de donde soy yo eso no se hace

■ that's where you're mistaken ahí es donde te equivocas

2 (when) cuando

■ where possible cuando sea posible

where ['hwɛr] adv

: dónde, adónde

where is he?: ¿dónde está?

where did they go?: ¿adónde fueron?

where conj

: donde, adonde

she knows where the house is: sabe donde está la casa

she goes where she likes: va adonde quiera

where pron

: donde

Chicago is where I live: Chicago es donde vivo

where

adv.

• adonde adv.

• adónde adv.

• donde adv.

• dónde adv.

• en dónde adv.

conj.

• adónde conj.

• donde conj.

• dónde conj.

• en dónde conj.

I hwer, weə(r)
adverb

1) dónde; ( indicating direction) adónde, dónde

where's Lewes? — ¿dónde está or queda Lewes?

where are you taking me? — ¿(a)dónde me llevan?

where are you from? — ¿de dónde eres?

put the scissors back where they belong — vuelve a poner la tijera en su sitio

that's where you're mistaken — en eso estás equivocado

where it's at — (colloq)

Aspen's OK for skiing, but Hartlepool is really where it's at — Aspen no está mal para esquiar, pero adonde hay que ir es a Hartlepool

2) ( as relative) donde

the house where she was born — la casa donde nació

II

conjunction

a) donde; ( indicating direction) adonde, donde

you won't be needing any money where you're going — adonde vas no te hará falta dinero

b) ( in cases where) cuando

where her private life is concerned... — cuando se trata de su vida privada...

where appropriate — cuando or allí donde sea apropiado

c) ( contrasting) cuando

where others would lose heart, she remains optimistic — cuando otros perderían el ánimo, ella permanece optimista

[wɛǝ(r)]
1. ADVERB

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

Where in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) usually translates as dónde (with an accent), sometimes preceded by a preposition: dónde
where am I? — ¿dónde estoy?

where are you going (to)? — ¿a dónde or adónde vas?, ¿dónde vas?

where have you come from? — ¿de dónde has venido?

where can I have put my keys (down)? — ¿dónde or en dónde puedo haber puesto las llaves?

where should we be if...? — ¿a dónde or adónde habríamos ido a parar si...?

where did we go wrong? — ¿en qué nos equivocamos?

can you tell me where there's a chemist's? — ¿puede decirme dónde hay una farmacia?

I don't know where she lives — no sé dónde vive

2) (in other statements)

a) (=the place that)

Where in other statements is usually translated as donde (without an accent), again often preceded by a preposition: donde
there's a telephone box near where I live — hay una cabina cerca de donde vivo

this is where we found it — aquí es donde lo encontramos

that's where we got to in the last lesson — hasta aquí llegamos en la última clase

that's just where you're wrong! — ¡en eso te equivocas!, ¡ahí es donde te equivocas!

that's where I disagree with you — en eso no estoy de acuerdo contigo, ahí es donde no estoy de acuerdo contigo

where this book is dangerous is in suggesting that... — el aspecto peligroso de este libro es la sugerencia de que...

b) (after noun) donde

this is the hotel where we stayed — este es el hotel donde or en el que estuvimos

the beach where we picnicked — la playa donde or a la que or adonde fuimos de picnic

we went to visit the house where Diego was born — fuimos a visitar la casa (en) donde nació Diego

2. CONJUNCTION

1) (=if)

where husband and wife both work, benefits are... — en el caso de que los dos esposos trabajen, los beneficios son...

where possible — en lo posible

2) (=whereas) mientras que, cuando

sometimes a teacher will be listened to where a parent might not — a veces a un maestro se le hace caso, mientras que or cuando a un padre tal vez no

* * *

I [hwer, weə(r)]
adverb

1) dónde; ( indicating direction) adónde, dónde

where's Lewes? — ¿dónde está or queda Lewes?

where are you taking me? — ¿(a)dónde me llevan?

where are you from? — ¿de dónde eres?

put the scissors back where they belong — vuelve a poner la tijera en su sitio

that's where you're mistaken — en eso estás equivocado

where it's at — (colloq)

Aspen's OK for skiing, but Hartlepool is really where it's at — Aspen no está mal para esquiar, pero adonde hay que ir es a Hartlepool

2) ( as relative) donde

the house where she was born — la casa donde nació

II

conjunction

a) donde; ( indicating direction) adonde, donde

you won't be needing any money where you're going — adonde vas no te hará falta dinero

b) ( in cases where) cuando

where her private life is concerned... — cuando se trata de su vida privada...

where appropriate — cuando or allí donde sea apropiado

c) ( contrasting) cuando

where others would lose heart, she remains optimistic — cuando otros perderían el ánimo, ella permanece optimista

English-spanish dictionary > where
8 where

1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

where

[(h)weəʳ, AM (h)wer]

adv inv

1. interrog (what place, position) wo

\where does he live? wo wohnt er?

\where are you going? wohin gehst du?

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?

\where are we going? wohin gehen wir?

\where's the party being held? wo ist denn die Party?

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll fam

2. rel (at that place which) wo

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?

this is \where I live hier wohne ich

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. rel (at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. interrog (in what situation) wo

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5.

▶ to be \where it's at ( dated) das Maß aller Dinge sein

▶ to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint

* * *
[wɛə(r)]
1. adv
wo
where (to) — wohin, wo... hin

where... from — woher, wo... her

where are you going (to)? — wohin gehst du?, wo gehst du hin?

where to, sir? — wohin (wollen Sie) bitte?

where are you from? — woher kommen Sie?, wo kommen Sie her?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

2. conj
wo; (= in the place where) da, wo..., an der Stelle, wo...
go where you like — geh, wohin du willst, geh hin, wo du willst

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

this is where we got out — hier sind wir ausgestiegen

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

that's where we differ — in diesem Punkt haben wir unterschiedliche Ansichten

we carried on from where we left off — wir haben da weitergemacht, wo wir vorher aufgehört haben

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

this is where we got to — soweit or bis hierhin or bis dahin sind wir gekommen

we succeeded where we expected to fail — wir hatten da Erfolg, wo wir ihn nicht erwartet hatten

you can trust him where money is concerned — in Geldsachen können Sie ihm trauen, Sie können ihm trauen, wo es ums Geld geht

that's where — da

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

* * *

where [weə(r); hwe(ə)r]

A adv (fragend und relativ)

1. wo:

where … from? woher?, von wo?;

where … (to)? wohin?;

where shall we be, if …? fig wohin kommen wir oder was wird aus uns, wenn …?

2. inwiefern, in welcher Hinsicht:

where does this touch our interests?

B konj

1. (der Platz oder die Stelle,) wo:

I cannot find where the fault is ich kann nicht feststellen, wo der Fehler liegt;

where it’s (all) at bes US sl

a) wo sich alles abspielt,

b) wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where it’s at musst du unbedingt nach Paris fahren

2. (da,) wo:

go on reading, where we stopped yesterday

3. fig (da oder in dem Falle oder in einer Situation,) wo:

where you should be silent, don’t talk rede nicht, wo du schweigen solltest!

4. dahin oder irgendwohin, wo;

wohin:

he must be sent where he will be taken care of man muss ihn (irgend)wohin schicken, wo man für ihn sorgt;

go where you please geh, wohin du willst!

C s meist pl Wo n: → academic.ru/81939/when">when D

* * *
1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

adv.

wo adv.

wohin adv.

English-german dictionary > where
9 where

{wεə}
I. 1. inter къде? де? где? WHERE is the way out? къде е изходът? откъде се излиза? WHERE do you come from? откъде идвате? откъде сте? WHERE are you going to? накъде отивате? WHERE is the harm in trying? какво пречи да опитаме? WHERE will you be if that happens? накъде си, ако това се случи? WHERE does it concern us? как/в какво отношение ни засяга нас това? WHERE did we leave off? докъде бяхме стигнали
2. rel където, в който
the house WHERE I was born къщата, в която съм се родил
he accompanied us to the gate WHERE he left us той ни придружи до вратата и там ни остави
WHERE he is weakest is his facts най-слабото му място ca фактите му
that's WHERE you are wrong ето къде/тук именно грешиш
II. 1. където, дето, гдето
he stood WHERE I am standing той стоеше, където аз стоя (сeга)
go WHERE you like върви, където щеш
2. там/мястото, където
this is WHERE I live ето тука живея
I like WHERE you live харесвам мястото, където живееш
from WHERE откъдето
to WHERE дотам, докъдето, накъдето
he came to WHERE I was fishing той дойде до мястото, където ловях риба
III. n място (където нещо става)
the WHERE and (the) when мястото и времето/датата

* * *

{wЁъ} adv 1. inter къде? де? где? where is the way out? къде е изхо(2) {wЁъ} cj 1. където, дето, гдето; he stood where I am standing т{3} {wЁъ} n място (кьдето нещо става); the where and (the) when мяс

* * *

накъде;

* * *
1. from where откъдето 2. go where you like върви, където щеш 3. he accompanied us to the gate where he left us той ни придружи до вратата и там ни остави 4. he came to where i was fishing той дойде до мястото, където ловях риба 5. he stood where i am standing той стоеше, където аз стоя (сeга) 6. i like where you live харесвам мястото, където живееш 7. i. inter къде? де? где? where is the way out? къде е изходът? откъде се излиза? where do you come from? откъде идвате? откъде сте? where are you going to? накъде отивате? where is the harm in trying? какво пречи да опитаме? where will you be if that happens? накъде си, ако това се случи? where does it concern us? как/в какво отношение ни засяга нас това? where did we leave off? докъде бяхме стигнали 8. ii. където, дето, гдето 9. iii. n място (където нещо става) 10. rel където, в който 11. that's where you are wrong ето къде/тук именно грешиш 12. the house where i was born къщата, в която съм се родил 13. the where and (the) when мястото и времето/датата 14. this is where i live ето тука живея 15. to where дотам, докъдето, накъдето 16. where he is weakest is his facts най-слабото му място ca фактите му 17. там/мястото, където
* * *

where[wɛə] I. adv 1. inter къде? где? откъде? \where is the way out? откъде се излиза? \where do you come from, from \where do you come? откъде идвате? откъде сте? \where is the harm in trying? каква е вредата да се опита? \where did we leave off? докъде бяхме стигнали? I don't know \where they are не зная къде са те; 2. rel pron където, в който (за място); the government is at a stage \where... правителството е на етап, в който...; II. cj 1. където, дето, гдето; I knew \where he had gone зная къде беше отишъл; 2. там (мястото), където; this is \where I met her ето тук я срещнах; the hotel \where we spent our honeymoon хотелът, където (в който) прекарахме медения си месец; 3. и там; he accompanied us to the gate, \where he left us той ни придружи до вратата и там ни напусна; 4. докато, за разлика от, а (за контраст) sometimes a teacher will be listened to, \where a parent might not понякога децата слушат учителите за неща, за които може би не слушат родителите си; III. n място (на събитие); the \where and the when мястото и датата на.

English-Bulgarian dictionary > where
10 where

[(h)weəʳ, Am (h)wer] adv

inv

1) interrogative (what place, position) wo;

\where does he live? wo wohnt er?;

\where are you going? wohin gehst du?;

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?;

\where are we going? wohin gehen wir?;

\where's the party being held? wo ist denn die Party?;

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?;

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen;

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?;

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll ( fam)

2) relative ( at that place which) wo;

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...;

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?;

this is \where I live hier wohne ich;

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte;

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch;

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3) relative ( at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte;

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4) interrogative ( in what situation) wo;

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?;

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th - so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht - was machen wir also?

PHRASES:

to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint;

to be \where it's at (dated) das Maß aller Dinge sein

English-German students dictionary > where
11 where

I
subst. \/weə\/

sted, hvor

• we went to a restaurant where we had dinner

vi gikk på en restaurant hvor vi spiste middag
II
adv. \/weə\/

1) hvor, på hvilken måte

• where does this affect us?

på hvilken måte berører dette oss?

• I don't know where to begin

jeg vet ikke hvor jeg skal begynne

• I don't know where I have him

jeg vet ikke hvor jeg har ham

• where would we be if we hadn't done it?

hvordan skulle det ha gått med oss om vi ikke hadde gjort det?

• where would be the use of trying?

hva er vitsen med å prøve?

2) ( om sted) hvor

• where are you going?

hvor skal du?

• I don't know where to go

jeg vet ikke hvor jeg skal gå hen

• where is he?

hvor er han?

3) der, dit

• in a country where it never snows, skiers must go abroad

i et land der det aldri snør, må skiløpere reise utenlands

• two kilometers from where I live

to kilometer fra der jeg bor

• there are two kilometers left to where I live

det er to kilometer igjen til der jeg bor

• send him where he will be taken care of

send ham dit han vil bli tatt hånd om

• they are rude where they should be polite

de er uhøflige der de burde være høflige

• where he is weakest, is in his facts

svakest er han når det gjelder fakta

• in cases where she is right

i tilfeller der hun har rett

• that's where the fault lies

det er der feilen ligger

• that was where the phone rang

det var da telefonen ringte

• from where I stand I can't see

jeg kan ikke se fra der jeg står

4) ( om fremtid) dit, hvor

• the place where I went next was Highbury

stedet jeg dro til etterpå var Highbury

• go where you like

dra hvor du vil

• this is where I am going

det er dit jeg skal

where... from? hvor... fra?, hvorfra?

where... to? hvor?

English-Norwegian dictionary > where
12 where

[weə(r)] [AE hweər] 1.
avverbio

1) (interrogative) dove

where is my hat? — dov'è il mio cappello?

where's the harm? — che male c'è?

where have you got to in your book? — a che punto sei del libro?

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

you don't know where it's been! — non sai da dove viene!

2) (relative) dove

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

near where he lived — vicino a dove abitava

to reach the stage where — arrivare al punto in cui

it's not where you said — non è dove hai detto tu

3) (whenever) quando

where necessary — quando o ove necessario

she's stupid where he's concerned — si comporta sempre come una stupida quando si tratta di lui

where possible — per quanto possibile
2.
congiunzione whereas
3.
pronome dove

from where? — da dove?

near where? — vicino a dove?

this is where it happened — qui è dove è successo

that is where he's mistaken — è qui che è si sbaglia

Italy is where you'll find good wine — è in Italia che si trova del buon vino

* * *
[weə(r)] [AE hweər] 1.
avverbio

1) (interrogative) dove

where is my hat? — dov'è il mio cappello?

where's the harm? — che male c'è?

where have you got to in your book? — a che punto sei del libro?

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

you don't know where it's been! — non sai da dove viene!

2) (relative) dove

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

near where he lived — vicino a dove abitava

to reach the stage where — arrivare al punto in cui

it's not where you said — non è dove hai detto tu

3) (whenever) quando

where necessary — quando o ove necessario

she's stupid where he's concerned — si comporta sempre come una stupida quando si tratta di lui

where possible — per quanto possibile
2.
congiunzione whereas
3.
pronome dove

from where? — da dove?

near where? — vicino a dove?

this is where it happened — qui è dove è successo

that is where he's mistaken — è qui che è si sbaglia

Italy is where you'll find good wine — è in Italia che si trova del buon vino

English-Italian dictionary > where
13 where one lives

adv sl

1)

She has an ability to capture the moment and zap you where you live — Она умеет выбрать нужный момент, и тогда ее слова западают прямо вам в сердце

That really hits you where you live, doesn't it? — Правда, впечатляет?

Yes, this gets me where I live — Да, это трогает меня до глубины души

Her comments hit me where I live — Ее замечания задели меня за живое

Her words go right in where he lives — Ее слова проникали в самую его душу

2)

She's got me figured out. She knows where I live — Она меня раскусила, так что я у нее в руках

You really got him where he lives — Ты его действительно достал

The new dictionary of modern spoken language > where one lives
14 where *****

[wɛə(r)]
1. adv

dove

where are you from? — di dove sei?

where am I? — dove sono?

where do you live? — dove abiti?

where are you going (to)? — dove stai andando?

where have you come from? — da dove sei venuto?

did he tell you where he was going? — ti ha detto dove andava?

where should we be if...? — dove saremmo se...?

2. conj

1) (gen) dove

there's a cinema where the butcher's used to be — dove una volta c'era la macelleria ora c'è un cinema

where possible — quando è possibile, se possibile

from where I'm standing it looks fine — da dove sono, mi sembra vada bene

so that's where they've got to! — ecco dove erano finiti!

this is where we found it — è qui che l'abbiamo trovato

that's where we got to in the last lesson — è qui che siamo arrivati nell'ultima lezione

that's just where you're wrong! — è proprio lì che ti sbagli!

sometimes a teacher will be listened to, where a parent might not — qualche volta si è più disposti ad ascoltare un insegnante che un genitore

2) (rel: in, on, at which) dove, in (or da, su etc) cui

the town where we come from — la città da cui veniamo

the house where I was born — la casa in cui sono nato

the hill where the heather grows — la collina dove or su cui cresce l'erica

English-Italian dictionary > where *****
15 that

1. [ðæt (полная форма); ðət,ðt (редуцированные формы)] pron (pl those)
А demonstr

1. 1) это

what is that? - что это такое?

who is that? - кто это?

is that you, John?, разг. that you, John? - это ты, Джон?

are those your children? - это ваши дети?

is that all the luggage you are taking? - это весь ваш багаж?

those are my orders - таковы /вот/ мои распоряжения

2) это, этого и т. д.; вот что

that's not fair - это несправедливо

that's just like her - это так на неё похоже, в этом она вся

that is what he told me - вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал

that's how I happened to be here - вот как я здесь очутился

they all think that - они все так /это/ думают

have things come to that? - неужели до этого дошло?

and so that is settled - итак, это решено

that's where he lives - вот где он живёт, он живёт здесь

3) эмоц.-усил. разг. вот

those are something like shoes - вот это туфли

good stuff that! - вот это правильно /здорово/!; ≅ вот это да!, вот это я понимаю!

4) в противопоставлении this то

this is new and that is old - это новое, а то старое

I prefer these to those - я предпочитаю эти тем

2. употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения

1) заменяет группу существительного:

the climate there is like that of France - климат там похож на климат Франции

her eyes were those of a frightened child - у неё были глаза испуганного ребёнка

a house like that is described here - дом, подобный этому, описан здесь

I have only two pairs of shoes and those are old - у меня только две пары ботинок, да и те поношенные

2) заменяет группу глагола, эмоц.-усил.:

they must be very curious creatures. - They are that - это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть

it was necessary to act and that promptly - нужно было действовать и (действовать) быстро

they are fine chaps. - They are that [That they are not] - славные это ребята. - Да, правда /действительно/ [Вот уж нет]

he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford - он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде

will you help me? - That I will! - ты мне поможешь? - Всенепременно! /А как же!/

3. 1) в коррелятивных местоименных сочетаниях тот (который)

those that I saw - те, кого я видел

Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together - искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины

there was that in her which commanded respect - в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение

those who wish to go may do so - кто хочет, может уйти

one of those who were present - один из присутствовавших

2) эллипт. тот который

be that thou know'st thou art - будь самим собой

4. первое ( из вышеупомянутых)

work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy - и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ даёт отдых

Б rel

1. 1) который, которая, которые (обыкн. следует непосредственно за определяемым словом; часто может быть опущено)

this is about all that he has to say - это в основном всё, что он может сказать

the letter that came yesterday - то письмо, которое пришло вчера

this is the house that Jack built - вот дом, который построил Джек

the man (that) you were looking for has come - (тот) человек, которого вы искали, пришёл

during the years (that) he had spent abroad - в течение (тех) лет, что он провёл за границей

the envelope (that) I put it in - (тот) конверт, в который я это положил

the man (that) we are speaking about - (тот) человек, о котором мы говорим

this is he that brought the news - книжн. вот тот, кто принёс это известие

2) в сочетании со словами, обозначающими время когда

the night (that) we went to the theatre - в тот вечер, когда мы ходили в театр

it was the year that we went to England - это случилось в тот год /это был тот год/, когда мы поехали в Англию

3) поэт., уст. то что, всё что, тот кто, всякий кто ( определяемое слово подразумевается)

I earn that I eat, get that I wear - я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду

I am that I am - я остаюсь самим собой

2. 1) во вводных предложениях как ни, хоть и

wicked man that he was he would not consent to it - как ни был он низок /хоть и дурной человек он был/, он не соглашался на это

2) в восклицательных предложениях:

wretch that I am! - о я несчастный!, несчастный я!

fool that he is! - ну и дурак же он!, дурак он несчастный!

В в грам. знач. прил.

1. 1) этот, эта, это; тот, та, то

everybody is agreed on that point - по тому /этому/ вопросу разногласий нет

since that time [moment, day, year] - с того /с этого/ времени [момента, дня, года]

in those days - в те времена

who are those people? - кто эти люди?

I only saw him that once - я его только один раз /тогда/ и видел

that man will get on! - этот человек своего добьётся!

2) в противопоставлении this тот, та, то

this book is interesting and that one is not - эта книга интересна(я), а та нет

3) в сочетании с here, there прост. вон

that here chair and that there table - вот этот стул и вон тот стол

2. эмоц.-усил. разг.

1) часто в сочетании с собственным именем этот, эта, это

when you will have done thumping that piano? - когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле?

he has that confidence in his theory - он непоколебимо уверен в правильности своей теории

what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her - что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась

that fool of a porter! - этот дурак носильщик!

how is that leg of yours? - ну, как ваша нога?

it's that wife of his who is to blame - винить надо (эту) его жену

I don't like that house of hers - не нравится мне (этот) её дом

2) (вм. those) прост. эти

that ill manners - эти мои дурные манеры

3. уст. такой, в такой степени

he blushed to that degree that I felt ill at ease - он так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко

Г в грам. знач. нареч.

1) разг. так, до такой степени

if he wanted it that much - если он так уж сильно хотел этого

I can't walk that far - я не могу идти так далеко

when I was that tall - когда я был вот такого роста

he was that angry he couldn't say a word - он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить

2) диал., амер. столько, так

he talks that much! - он столько говорит!

he is that sleepy - он такой сонный

he was that tall! - он был такого огромного роста /такой высокий/!

Д в грам. знач. определённого артикля

1. тот, та, то; этот, эта, это

he lives in that house across the street - он живёт в (том) доме через дорогу

what was that noise? - что это был за шум?

2. в коррелятивных местоимённых сочетаниях тот (который), та (которая), то (которое)

that part which concerns us - (та) часть, которая нас касается

that man we are speaking of has come - (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь /уже пришёл/

♢

(and) that's that - а) так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит; б) дело с концом; на этом точка

all that - всё это, всё такое

and all that - и всё (такое) прочее; и так далее

it is not so cold as all that - и не так уж холодно

after that - после того, что; после того, как

at that - а) после этого; затем; б) амер. при всём при том; к тому же; сверх того; it is only a snapshot and a poor one at that - это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же; в) на этом; and usually I leave it at that - и на этом я обычно прекращаю разговор

by that - а) к тому времени; б) (под) этим

what do you mean by that? - что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?

upon /with/ that - а) когда; как (только); после этого, б) при этом; в) с этими словами; with that she took out her handkerchief - с этими словами она вынула носовой платок

that's all - вот и всё

that's it - это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно

that's right! - правильно!

that's more like it - это другой разговор, это другое дело

that's that - всё, решено

well that's that; at least I know where I am going - ну что ж, решено; по крайней мере, я знаю, куда еду

that'll do - довольно, хватит; этого будет достаточно

that's done it - это решило дело; это переполнило чашу

that's a good boy!, that's a dear! - вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник!

like that - так; таким /подобным/ образом

why are you crying like that? - чего ты так плачешь?

a man like that - подобный человек

o that!, would that! - о если бы!, хотелось бы мне, чтобы

come out of that! - сл. убирайся!, выметайся!

take that! - на, получай!, вот тебе! ( при ударе)

this and that см. this ♢

I wouldn't give that for it - я даже вот столечко не дал бы за это
2. [ðæt (полная форма); ðət (редуцированная форма)]cj
1. вводит сказуемые, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения (то) что

that they were brothers was clear - то, что они братья, было ясно

it seems that you have forgotten me - вы, кажется, забыли меня

I know [say] that it is unjust - я знаю [говорю], что это несправедливо

I fear that I cannot come - боюсь, что не смогу прийти

he made it clear that he did not agree - он дал понять, что не согласен

there is no doubt that we were wrong from the start - несомненно, мы были не правы с самого начала

the fact that I am here - тот факт, что я здесь

the thought that he would be late oppressed him - мысль, что он опоздает, угнетала его

2. вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения что, так как; потому что

I'm sorry that this has happened - мне очень жаль, что так случилось

if I complain it is that I want you to do better in future - если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

3. вводит придаточные цели ( часто so that, in order that) так (чтобы)

let's finish now (so) that we can rest tomorrow - давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть

come nearer that I may see you - подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас

put it there so that it won't be forgotten - положи это туда, чтобы не забыть

they kept quiet so that he might sleep - они сидели тихо, чтобы дать ему поспать

study that you may learn - ≅ учись, а то знать ничего не будешь

4. вводит придаточные

1) результата (обыкн. с so, such в главном предложении) что

I am so tired that I can hardly stand - я так устал, что еле стою

the light was so bright that it hurt our eyes - свет был такой яркий, что было больно смотреть

2) основания (обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения) что

who is he that everybody supports him? - кто он такой, что все поддерживают его?

3) пояснительные что

you have well done that you have come - вы хорошо сделали, что пришли

4) необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения) (без того) чтобы

never a month goes by that he does not write to us - не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

I can't speak but that you try to interrupt me - как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня

5. вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений:

it was there that I first met her - здесь я встретил её впервые

it was because he didn't work that he failed - он потерпел неудачу, потому что не работал

6. вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п. чтобы, что

that he should behave like that! - чтобы он себя так вёл!

oh that I might see you once more! - о если бы я мог ещё раз увидеть вас!

to think that I knew nothing about it! - подумать только, (что) я ничего об этом не знал!

that I should live to see such things! - дожил, нечего сказать!

that one so fair should be so false! - такая красивая, и такая лгунья!

7. уст. вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употреблённому с другим союзом; переводится как союз первого придаточного

although the rear was attacked and that fifty men were captured - несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен

8. уст. следует за рядом союзов, не изменяя их значения:

because that - так как, потому что

if that - если

lest that - чтобы не

though that - хотя

9. в сочетаниях:

not that - а) не то чтобы; б) насколько; wonder what happened, not that I care - ≅ хоть мне и всё равно, а всё-таки интересно, что там случилось; not that it matters, but the letter has not been sent yet - я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено

in that - тем что; поскольку; так как

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией

but that - а) если бы не; I would have gone with you but that I am so busy - я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят; б) чтобы не; he is not such a fool but that he can see it - он не так глуп, чтобы не видеть этого; в) после отрицательных предложений что; I don't deny [doubt] but that he is right - я не отрицаю [сомневаюсь], что он прав; г) не то чтобы; not but that he believed it himself - не то чтобы он верил этому сам

except that - кроме того, что; не считая того, что

it is right except that the accents are omitted - это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

save that - уст. = except that [см. except II 2]

notwithstanding that - уст. хотя, несмотря на то, что

НБАРС > that
16 where

[wɛə(r)] UK / US
1. adv

wo

where are you going? — wohin gehst du/gehen Sie?

where are you from? — woher kommst du/kommen Sie?

2. conj

wo

that's where I used to live — da habe ich früher gewohnt

English-German mini dictionary > where
17 where

[wɛə(r)] UK / US
1. adv

wo

where are you going? — wohin gehst du/gehen Sie?

where are you from? — woher kommst du/kommen Sie?

2. conj

wo

that's where I used to live — da habe ich früher gewohnt

English-German mini dictionary > where
18 live

I
1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) vivir

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobrevivir

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) vivir

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) vivir

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) vivir de

•

- - lived
- living
2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) medio de vida, sustento

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory
II
1.
adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) en directo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo, vivo

4) (burning: a live coal.) candente

2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) en directo

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

live¹ adj

1. vivo

a live frog una rana viva

2. en directo / en vivo

live music música en directo

Se pronuncia más o menos laiv

live² vb

1. vivir

they live in the country viven en el campo

where do you live? ¿dónde vives?

2. alimentarse

some birds live on insects algunos pájaros se alimentan de insectos

3. sobrevivir / existir

I don't have enough to live on no tengo suficiente como para sobrevivir

Se pronuncia más o menos liv con una i corta

El gerundio de live se escribe living

live

tr[laɪv]

adjective

1 (not dead) vivo,-a

■ it's a real live snake es una serpiente de verdad

2 (still burning) vivo,-a, candente; (issue) candente

3 (ammunition) real; (bomb) sin explotar

4 SMALLELECTRICITY/SMALL con corriente

5 (broadcast) en directo

■ a live concert un concierto en directo

adverb

1 en directo, en vivo

■ I saw the Beatles perform live in 1969 yo vi actuar a los Beatles en vivo en 1969

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

live wire cable nombre masculino vivo 2 (person) nervio, torbellino

————————

live

tr[lɪv]

intransitive verb

1 vivir

■ he lived to a great age vivió una larga vida

■ cows live on grass las vacas viven de la hierba

■ for years they had nothing to live on durante años no tenían de qué vivir

■ they live by fishing viven de la pesca

transitive verb

1 vivir

■ the old woman had lived a life of luxury la vieja había llevado una vida llena de lujos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live and learn vivir para ver

to live and let live vivir y dejar vivir

to live by one's wits vivir del ingenio

to live from day to day vivir al día

to live in sin vivir en el pecado

to live in style familiar vivir a lo grande

to live it up familiar pasárselo bomba

to live on fresh air figurative use vivir del aire

to live out of a suitcase familiar ir de hotel en hotel

to live out of cans familiar vivir (a base) de latas

live ['lɪv] vi, lived ; living

1) exist: vivir

as long as I live: mientras viva

to live from day to day: vivir al día

2) : llevar una vida, vivir

he lived simply: llevó una vida sencilla

3) subsist: mantenerse, vivir

4) reside: vivir, residir

live ['laɪv] adj

1) living: vivo

2) burning: encendido

a live coal: una brasa

3) : con corriente

live wires: cables con corriente

4) : cargado, sin estallar

a live bomb: una bomba sin estallar

5) current: de actualidad

a live issue: un asunto de actualidad

6) : en vivo, en directo

a live interview: una entrevista en vivo

live (Performance)

adj.

• en vivo adj.

adj.

• de actualidad adj.

• en directo adj.

• encendido, -a adj.

• vivo, -a adj.

v.

• anidar v.

• habitar v.

• morar v.

• vivir v.

I
1. lɪv
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II laɪv
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III laɪv
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

I [lɪv]
1. VI

1) (=exist) vivir

the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos

she has only six months to live — solo le quedan seis meses de vida

to live from day to day — vivir de día en día

• to live in fear — vivir atemorizado

she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran

• to live for sth, I'm living for the day (when) I retire — vivo esperando a que llegue el día en que me jubile

she lived for her work — vivía por y para su trabajo

to live for today or the moment — vivir al día

I've got nothing left to live for — no tengo nada por lo que vivir

- live and let live

- we should eat to live, not live to eat

- you live and learn
hand 1., 1), happily, hope 1., 1), long I, 2., 1) shadow 1., 1), style 1., 4)
2) (=survive)

the doctor said she would live — el médico dijo que sobreviviría

you'll live! hum — ¡de esta no te mueres! hum

he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años

she'll never live to see it — no vivirá para verlo
regret 2., 2)
3) (=conduct o.s.) vivir

• she lives by her own rules — vive según sus propias normas

men who lived by the gun — hombres cuya ley era la pistola

• to live modestly/ well — vivir modestamente/bien

- live like a king or a lord
dangerously, sin 1.
4) (=earn one's living) vivir

to live by hunting — vivir de la caza
pen I, 1., wit I, 1)
5) (=reside) vivir

where do you live? — ¿dónde vives?

to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres

she lives in Station Road — vive en Station Road

this is a nice place to live — este es un buen sitio para vivir

• this house isn't fit to live in — esta casa está en pésimas condiciones

6) (Brit) * (=go, belong) ir, guardarse

where does the teapot live? — ¿dónde va or se guarda la tetera?

7) (=enjoy life)

let's live a little! * — ¡vivamos la vida un poquito! *

she really knows how to live — sabe disfrutar muy bien de la vida

if you've never been to an opera, you haven't lived * — si no has ido nunca a la ópera no sabes lo qué es vivir

2. VT

1) [+ life] (gen) vivir; (in particular way) llevar

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to live a happy life — llevar una vida feliz

to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia

to live a life of hardship — vivir pasando penurias

how you live your life is your business — tu vida es cosa tuya

2) (Theat)

to live the part — vivir el personaje or el papel

- live down

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
1. ADJ

1) (=living) [animal, person] vivo

experiments on live animals — experimentos mpl con animales vivos

a real live crocodile — un cocodrilo de verdad

a real live duke — un duque de carne y hueso

9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos

2) (=topical) [issue] de actualidad, candente

3) (Rad, TV) [broadcast, coverage] en vivo, en directo; [performance, show, recording] en vivo

the bar has live entertainment at weekends — el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana

performed before a live audience — interpretado delante del público

4) (=not blank) [shell, ammunition] cargado; [bomb] sin explotar

5) (=still burning) [coal] encendido, prendido (LAm)

6) (Elec) [cable, wire, appliance] conectado, con corriente

is this cable live? — ¿está conectado or tiene corriente este cable?

2. ADV

1) (Rad, TV) en vivo, en directo

the match is brought to you live from Madrid — le ofrecemos el partido en vivo or en directo desde Madrid

here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York

we'll be going live to Montreal later on — conectaremos con Montreal en directo más adelante

2)

to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento

the new computer system will go live next week — el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene

3.

CPD

live bait N — (Fishing) cebo m vivo

live coal N — brasa f, ascua f

live export N — [of livestock] exportación f en pie

live oak N — roble m de Virginia

live rail N — raíl m electrizado

live weight N — [of livestock] peso m en pie

live wire N — (Elec) alambre m conectado, alambre m con corriente; (fig) * torbellino * m

he's a real live wire! — ¡es un torbellino! *, ¡tiene mucha marcha! *

live yoghurt N — yogur m con biocultivos

* * *

I
1. [lɪv]
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III [laɪv]
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

English-spanish dictionary > live
19 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
20 that

1. ðæt plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

3. ðət, ðæt relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)

4. ðət, ðæt conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) que

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) y pensar que; ojalá

5.
adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tan

- like that
- that's that

that¹ adj ese / aquel

who lives in that house? ¿quién vive en esa casa?

did you bring that book? ¿has traído aquel libro?

El plural de that es those

what are those boys doing? ¿qué están haciendo aquellos chicos?

that² adv tan

I can't run that fast no puedo correr tan rápido

that³ conj que

I hope that you are well espero que estés bien

she's the girl that won the race es la chica que ganó la carrera

that⁴ pron

1. ése / aquél

that's yours ése es el tuyo

2. eso

I don't want that no quiero eso

that's right eso es

El plural de that es those

those are mine aquéllos son míos

that

tr[ðæt ʊnstressed ðət]

adjective (pl those)

1 ese, esa (remote) aquel, aquella

■ look at that woman mira a aquella mujer

■ how much is that dress? ¿cuánto vale ese vestido?

■ what was that noise? ¿qué ha sido ese ruido?

■ just at that moment justo en aquel instante

■ have you got that record I lent you? ¿tienes aquel disco que te dejé?

pronoun (pl those)

1 ése nombre masculino, ésa (remote) aquél nombre masculino, aquélla

■ who's that? ¿quién es ése/ésa?

■ this is mine, that is yours éste es mío, aquél es tuyo

■ this one's much nicer than that éste es mucho más bonito que aquél

2 (indefinite) eso; (remote) aquello

■ what's that? ¿qué es eso?

■ don't do that no hagas eso

■ where did you get that? ¿dónde has comprado eso?

■ that's why I didn't go por eso no fui

3 (relative) que

■ the man that lives upstairs is a writer el hombre que vive arriba es escritor

■ I really like the book (that) you gave me me encanta el libro que me regalaste

■ this is the most difficult job (that) I've ever done este es el trabajo más difícil que he hecho

4 (with preposition) que, el/la que, el/la cual

■ this is the book (that) I was telling you about éste es el libro de que te hablaba

■ the day (that) we met el día (en el) que nos conocimos

conjunction

1 que

■ I know (that) it's true sé que es verdad

■ he said (that) he was a policeman dijo que era policía

■ the problem is that I don't speak French el problema es que no hablo francés

■ she was so happy (that) she danced in the street estaba tan contenta que bailó en la calle

■ give me the money so (that) I can buy a present dame el dinero para que pueda comprar un regalo

2 ¡ojalá!

■ oh that I were rich ojalá fuera rico

adverb

1 familiar tan, tanto,-a, tantos,-as

■ it's not that expensive no es tan caro

■ it isn't that cold no hace tanto frío

■ it wasn't that bad no fue tan malo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and all that y todo eso

like that así, de aquella manera

that is to say es decir

that's it (that's all) eso es todo 2 (that's right) eso es 3 (that's enough) se acabó

that's life así es la vida

that's more like it ¡ahora!, ¡así me gusta!

that's right así es

that's that ya está, se acabó

who's that? (on 'phone) ¿quién es?, ¿quién eres?

that ['ðæt] adv, (in negative constructions) : tan

it's not that expensive: no es tan caro

not that much: no tanto

that adj, pl those : ese, esa, aquel, aquella

do you see those children?: ¿ves a aquellos niños?

that conj & pron

: que

he said that he was afraid: dijo que tenía miedo

the book that he wrote: el libro que escribió

that pron, pl those ['ðo:z]

1) : ése, ésa, eso

that's my father: ése es mi padre

those are the ones he likes: ésos son los que le gustan

what's that?: ¿qué es eso?

2) (referring to more distant objects or time) : aquél, aquélla, aquello

those are maples and these are elms: aquéllos son arces y éstos son olmos

that came to an end: aquello se acabó

that

adj.

• esa adj.

• ese adj.

adj.dem.

• aquel adj.dem.

adv.

• como adv.

• tan adv.

conj.

• ese conj.

• para que conj.

• que conj.

pron.

• aquello pron.

• aquél pron.

• el cual pron.

• ese pron.

• eso pron.

• que pron.

• quien pron.

• tanto pron.

pron.dem.neut.

• aquello pron.dem.neut.

I ðæt
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) ðət, strong form ðæt ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II ðæt
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III ðət, strong form ðæt
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV ðæt
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

(strong form) [ðæt] (weak form) [ˌdǝt] (pl those) Those is treated as a separate entry.
1. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1) [+ objects/people]
You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you: (nearer) ese m, esa f ; (more remote) aquel m, aquella f
that book — ese libro

that hill over there — aquella colina de allí

that car is much better value than that sports model at the end — ese coche está mejor de precio que aquel modelo deportivo que hay al final

that lad of yours — ese chico tuyo

that wretched dog! — ¡ese maldito perro!

what about that cheque? — ¿y el cheque ese?

• I only met her that once — la vi solamente aquella vez

• that one — ese(-a), ése(-a); (more remote) aquel(la), aquél(la)
In the past the standard spelling for [ese/esa] and [aquel/aquella] used as pronouns (as when they are used to translate [that one]) was with an accent ([ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives [este/esta] and [aquel/aquella].
there's little to choose between this model and that one — no hay mucho que elegir entre este modelo y aquel

2) [+ event, year, month]

Aquel is used to refer to a time in the distant past. Use if you mention a concrete date, month, year {etc">ese:
do you remember that holiday we had in Holland? — ¿te acuerdas de aquellas vacaciones que pasamos en Holanda?

1992? I can't remember where we holidayed that year — ¿1992? no recuerdo dónde pasamos las vacaciones ese año

May? we can't come that month because we'll be moving house — ¿en mayo? no podemos venir ese mes porque nos estaremos mudando de casa

2.

DEMONSTRATIVE PRONOUN
The pronoun that ( one) is translated by ese and aquel (masc), esa and aquella (fem) and eso and aquello (neuter). You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you. Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (ése/ésa and aquél/aquélla). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ese/esa and aquel/aquella. Neuter pronouns never carry an accent. (nearer) ese m, esa f, ése m, ésa f, eso (neuter) ; (more remote) aquel(la) m / f, aquél(la) m / f, aquello (neuter)
who's that? — ¿quién es ese?

what is that? — ¿qué es eso?, ¿eso qué es?

that's my French teacher over there — aquel es mi profesor de francés

that's my sister over by the window — aquella de la ventana es mi hermana

that's Joe — es Joe

is that you, Paul? — ¿eres tú, Paul?

£5? it must have cost more than that — ¿5 libras? debe haber costado más (que eso)

that's true — eso es verdad, es cierto (esp LAm)

that's odd! — ¡qué raro!, ¡qué cosa más rara!

1988? that was the year you graduated, wasn't it? — ¿1988? ese fue el año en que acabaste la carrera, ¿no es así?

"will he come?" - "that he will!" — † -¿vendrá? -¡ya lo creo!

• after that — después de eso

• bees and wasps and all that — abejas, avispas y cosas así

that's all I can tell you — eso es todo lo que puedo decirte

is that all? — ¿eso es todo?, ¿nada más?

she's not as stupid as (all) that — no es tan estúpida como para eso

• and it was broken at that — y además estaba roto

I realized he meant to speak to me and at that I panicked — me di cuenta de que quería hablar conmigo y entonces me entró el pánico

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• if it comes to that — en tal caso, si llegamos a eso

• it will cost 20 dollars, if that — costará 20 dólares, si es que llega

• that is — (=ie) es decir...

• that's it, we've finished — ya está, hemos terminado

they get their wages and that's it — tienen un sueldo y eso es todo

that's it! she can find her own gardener! — ¡se acabó! ¡que se busque un jardinero por su cuenta!

• that of — el/la de

a hurricane like that of 1987 — un huracán como el de 1987

a recession like that of 1973-74 — una recesión como la de 1973-1974

• that is to say — es decir...

• why worry about that which may never happen? — frm ¿por qué preocuparse por aquello que or por lo que puede que nunca vaya a pasar?

• with that — con eso

- that's that: you can't go and that's that

- so that was that

3. RELATIVE PRONOUN
Unlike that, the Spanish relative cannot be omitted.
1) que

the man that came in — el hombre que entró

the book that I read — el libro que leí

the houses that I painted — las casas que pinté

the girl that he met on holiday and later married — la chica que conoció durante las vacaciones y con la que después se casó

all that I have — todo lo que tengo

fool that I am! — ¡tonto que soy!

2) (with preposition)
If the that clause ends in a preposition, you can either translate that as que (usually preceded by the definite article) or as article + cual/cuales. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
the actor that I was telling you about — el actor del que te hablaba

the car that she got into — el coche al que se subió

the film that I read about in the papers — la película sobre la que leí en el periódico

the box that I put it in — la caja donde lo puse, la caja en la que or en la cual lo puse

a planet that satellites go round — un planeta alrededor del cual giran satélites

3) (in expressions of time)

the evening that we went to the theatre — la tarde (en) que fuimos al teatro

the summer that it was so hot — el verano que hizo tanto calor

4. ADVERB

1) (=so) tan

that far — tan lejos

he can't be that clever — no puede ser tan inteligente

I didn't know he was that ill — no sabía que estuviera tan enfermo

it's about that big — (with gesture) es más o menos así de grande

• cheer up! it isn't that bad — ¡ánimo! ¡no es para tanto!

• that many frogs — tantas ranas

• that much money — tanto dinero

2) * (=so very) tan

he was that wild — estaba tan furioso

it was that cold! — ¡hacía tanto frío!

5. CONJUNCTION
Unlike that, que cannot be omitted.
1) after verb que

he said that... — dijo que...

he said that he was going to London and would be back in the evening — dijo que se iba a Londres y (que) volvería por la tarde

I believe that he exists — creo que existe

2) after noun
Translate as de que in phrases like the idea/belief/hope that:

• any hope that they might have survived was fading — toda esperanza de que hubiesen sobrevivido se estaba desvaneciendo

• the idea that we can profit from their labour — la idea de que podemos aprovecharnos de su trabajo

•..., not that I want to, of course —..., no es que yo quiera, por supuesto

• oh that we could! — ¡ojalá pudiéramos!, ¡ojalá!

3) 'that' clause as subject
If the that clause is the subject of another verb it is usual to translate that as el que rather than que especially if it starts the sentence:
that he did not know surprised me — (el) que no lo supiera me extrañó, me extrañó (el) que no lo supiera
In these cases the verb which follows will be in the subjunctive:
that he refuses is natural — (el) que rehúse es natural

that he should behave like this is incredible — (el) que se comporte así es increíble, es increíble que se comporte así
would
4) (=in order that) para que + subjun

it was done (so) that he might sleep — se hizo para que pudiera dormir

those who fought and died that we might live — los que lucharon y murieron para que nosotros pudiésemos vivir

5)

• in that — en el sentido de que

it's an attractive investment in that it is tax-free — es una inversión atractiva en el sentido de que está exenta de impuestos

* * *

I [ðæt]
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) [ðət], strong form [ðæt] ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II [ðæt]
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III [ðət], strong form [ðæt]
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV [ðæt]
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

English-spanish dictionary > that

Страницы

См. также в других словарях:

That’s Where You Take Me — «That s Where You Take Me» Песня Бритни Спирс из альбома Britney Записан 2001 Жанр Бабблгам поп баллада Композитор Брайен Киралф Джош Шварц Бритни Спирс … Википедия
That's Where You Take Me — «That s Where You Take Me» Сингл Бритни Спирс Выпущен Официально не … Википедия
That\'s Where You Take Me — «That s Where You Take Me» Сингл Бритни Спирс Выпущен Официально не был выпущен Формат … Википедия
That's Where You Take Me — Infobox Single Name = That s Where You Take Me Cover size = Border = Caption = Artist = Britney Spears Album = Britney A side = B side = When I Found You Released = June 27, 2003 (Philippines) Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length =… … Wikipedia
Where I Live — infobox television show name = Where I Live caption = format = Comedy runtime = 30 min creator = executive producer = starring = Doug E. Doug Sullivan Walker Lorraine Toussaint Yunoka Doyle Flex Shaun Baker country = USA network = ABC first aired … Wikipedia
World Where You Live — Infobox Single Name = World Where You Live Artist = Crowded House from Album = Crowded House Released = July 1986 Format = 7 12 vinyl CD Single Cassingle Recorded = 1985 Genre = Rock Length = 3:17 Label = Capitol Records Writer = Neil Finn… … Wikipedia
On the Street Where You Live (TV series) — On the Street Where You Live Genre Documentary Country of origin Ireland Language(s) En … Wikipedia
Live television — Live TV redirects here. For the British TV station formerly known by this name, see L!VE TV. Live television refers to television broadcast in real time or on a short tape delay basis. It is used in the local news.In general live television was… … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
live — live1 [liv] vi. lived, living [ME liven < OE libban (akin to ON lifa, Goth liban, Ger leben) < IE * lib(h)s < base * leibh , to live] 1. to be alive; have life 2. a) to remain alive b) to last; endure … English World dictionary
Live at the Harlem Square Club, 1963 — Live album by Sam Cooke Released June 1985 Recorded J … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that is where I live

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that is where I live

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: